Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]


 

A Bárbara desafiou-nos a ler clássicos em 2020, com temáticas mensais destinadas a diversificar leituras.

Para o desafio de Janeiro - Um clássico publicado antes de 1800 - eu decidi recuar ao século VII a.C. e ler a poetisa Safo, ou alguns dos poucos fragmentos que dela sobrevieram.

Já não me recordava de o ter lido e até escrito sobre ele aqui.

Felizmente possuo uma segunda edição, da tradução feita por Eugénio de Andrade, a partir do francês, porque não lia grego. Esta vinha com um fantástico texto introdutório e, segundo o próprio, com correcções.

Eugénio de Andrade declarou este trabalho de tradução mais de paixão que de rigor literário. Tal era o seu amor pela poetisa, que coleccionava traduções da sua obra.

 

É fascinante ler sobre Safo. Se há autores que dizem que a sua obra foi dizimada pela censura cristã medieval, outros dizem que foi apenas como tantas outras obras e autores/as do período clássico. Até a questão da sua homossexualidade, que sempre foi parte da sua biografia, ao ponto de se ter transformado num ícone do lesbianismo, parece agora revista pela história moderna.

 

Seja como for, é uma belíssima leitura.

Autoria e outros dados (tags, etc)


9 comentários

Sem imagem de perfil

Bárbara Ferreira a 18.01.2020

Curiosíssima com a obra de Safo, curiosidade esta reavivada pela Cristina. Muito obrigada pela participação e divulgação do meu humilde projecto!
Imagem de perfil

Cristina a 18.01.2020

Bárbara, se eu contasse em 2020 o que li em Janeiro, já ia em 5/12 desafios. :)
Excelente proposta.
Sem imagem de perfil

Bárbara Ferreira a 18.01.2020

Muito obrigada! :) curiosa para saber as outras leituras. A minha segunda do ano está a ser o Vol. IV da Obra Completa de Maria Judite de Carvalho - obra escrita por uma mulher, e não-ficção (tem dois conjuntos de crónicas). Há tantos livros que se podem encaixar em tantas categorias!
Imagem de perfil

Cristina a 18.01.2020

E qual escolheu para o desafio de Janeiro?
Sem imagem de perfil

Bárbara Ferreira a 19.01.2020

Li o Vathek, de William Beckford. Escreverei sobre o livro em breve!
Imagem de perfil

Cristina a 19.01.2020

Confesso que nunca ouvi falar dele, mas fui pesquisar.
Aguardo o texto. Um abraço
Sem imagem de perfil

Bárbara Ferreira a 19.01.2020

É também isto que pretendo com este desafio - ver as coisas diversas que dá para escolher em cada tópico (e sempre livros com mais de 50 anos!), e dar a conhecer coisas diferentes. Um amigo meu está a ler Erasmo de Roterdão; o meu namorado, Shakespeare. Há imenso por onde pegar!
Imagem de perfil

Cristina a 21.01.2020

"ver as coisas diversas que dá para escolher em cada tópico" Para mim, metade do divertimento está aí.
Sem imagem de perfil

Bárbara Ferreira a 21.01.2020

Precisamente. Também é um desafio para nós escolher a leitura ;)
Texto publicado ontem!

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.


Wook






Arquivo

  1. 2024
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2023
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2022
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2021
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2020
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2019
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2018
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2017
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2016
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2015
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D