Norte e Sul - Elizabeth Gaskell

Norte e Sul de Elizabeth Gaskell foi uma obra que conheci através de uma adaptação da BBC, precisamente a que ilustra a capa da minha edição.

Norte e Sul é um romance com uma forte componente social, publicado em 1854, em plena Inglaterra vitoriana, pioneira da Revolução Industrial.

Elizabeth Gaskell cria um retrato incrivelmente detalhado do ambiente de uma cidade fabril nesse período, bem como das condições de vida de várias classes sociais, nomeadamente as mais pobres.

O nível de detalhe é tal que recria o dialecto das classes mais empobrecidas o que, desde já alerto, não é nada fácil de ler em inglês.

A história começa num bucólico sul inglês, com a família de um pastor anglicano, os Hale. Margaret Hale vive com os pais que não sendo ricos, vivem desafogadamente. A sua vida consiste em passeios pela floresta e fazer caridade(zinha) entre os paroquianos do seu pai.

Quando o Sr. Hale decide abandonar a igreja, motivado por uma crise de fé,  muda a família para Milton, uma cidade fabril, suja, com ar poluído pela utilização do carvão nas maquinarias.

É aí que a vida de Margaret irá mudar completamente, sujeita a duros golpes de realidade e dor. E é também aí que conhece o seu interesse romântico -  John Thornton, um duro buldogue, que é um dos mais bem considerados proprietários das fábricas de algodão, nesta fase em grandes dificuldades para competir com os preços de algodão americano, mais barato pelo facto de recorrer a mão de obra escrava.

E dor é o que não falta neste romance, em que não há dúvidas quanto às condições dos trabalhadores fabris. A palavra fome (clem) é repetida quase como algo cíclico, algo que todas as personagens pobres conheceram, independentemente da idade.

Li o livro e depois revi a série. As diferenças são notórias e, pese embora a fantástica adaptação, o livro vence pela riqueza dos diálogos internos das duas personagens principais.

Há muito que tinha Norte e Sul, de Elizabeth Gaskell, na minha lista de leituras. Felizmente não adiei mais e fiz uma excelente leitura para o #Victober.