Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

My Books News

My Books News

(mui) Curtas literárias 06.04.2024

06.04.24

Palestina

‘Lavender’: The AI machine directing Israel’s bombing spree in Gaza

Isto é verdadeiramente assustador. 

 

 

Prémios literários

Não faço a mínima ideia quem seja, mas lembra-me que ainda não li Índice Médio de Felicidade de David Machado, Prémio da União Europeia para a Literatura 2015.
 
 
Por falar em prémios literários, no dia 9, serão anunciada a selecção final dos nomeados para o International Booker Prize 2024.
 
Duas notas interessantes:
 
1. Itamar Vieira Junior, é um dos 13 nomeados, com o seu romance Torto Arado, que venceu o Prémio LeYa em 2018.
 
2. Na nota informativa de um dos autores - Domenico Starnone - é referido que "has been rumoured that Starnone may be the co-author of the Elena Ferrante books". 
 
 
 
Livros no meu radar
 
O autor do mês da Biblioteca Municipal de Gaia é José Carlos Ary dos Santos. Fui pesquisar títulos e logo descubro uma antologia co-escrita com Maria Teresa Horta. 
 
Posso nunca ler este livro, mas dá-me um incomensurável prazer saber que ele existe.
 
 
 
Actualidade

 

Carta aberta sobre o recurso à inteligência artificial no mercado editorial


Consideramos urgente que o Governo recentemente empossado, em particular a nova ministra da Cultura, Dalila Rodrigues, preste especial atenção à regulação e transparência no uso de inteligência artificial generativa no sector editorial, não só obrigando legalmente as editoras a indicar a fonte de qualquer tradução, explicitando-a logo no frontispício dos livros, como criando mecanismos de incentivo ao financiamento e publicação de traduções não geradas artificialmente.

https://www.publico.pt/2024/04/05/culturaipsilon/opiniao/carta-aberta-recurso-inteligencia-artificial-mercado-editorial-2085535

A Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) rejeitou que exista uma prática generalizada de recurso à Inteligência Artificial (IA) para tradução de livros, como denunciado numa carta aberta, admitindo apenas casos isolados que não definem a prática comum.

https://www.noticiasaominuto.com/cultura/2535157/apel-rejeita-uso-generalizado-de-ia-para-traducao-de-livros